THESE SUR UN HOMICIDE
Allez.
Gauche.
Voilà. Gauche, gauche.
La droite maintenant, puissant
Un, deux.
Allons, on se concentre.
C'est bon.
Il m'a cassé les couilles avec sa guitare électrique.
Il a laissé tomber au bout de 3 leçons, et maintenant il veut une batterie.
J'appelle ça de l'abus.
J'appelle ça être un con qui cède à toutes ses demandes.
Tu viens demain?
A quelle heure c'est?
Tôt. A 8:00.
Tu m'en offres un ou je dois l'acheter?
Pourquoi faire? Tu le liras pas de toute manière.
Je pourrais en avoir besoin.
Combien de pages il fait? Ma lampe de chevet est un peu niquée.
Je pensais l'autre jour
pendant que ta femme s'habillait,
puis ça m'est sorti de la tête et j'ai oublié de t'en parler.
C'est pareil chaque année.
Cardozo ne pense qu'à suivre le programme.
En attendant, les jeunes téléchargent tout sur le net.
Demande leur ce qu'est un fait juridique, ils n'en ont pas la moindre foutue idée.
Ca roule?
- Tu sais pourquoi je suis encore ici? - Pour tous ces branleurs.
En plus de ça.
Parce que je suis un idiot qui croit
qu'on doit laisser un monde meilleurs pour nos enfants.
Je te le dit tout net, t'es complétement à côté de la plaque.
A 30 ans, tu bosses pour avoir ta place.
A 40, pour le pognon.
Et à 50 pour la gloire.
T'as tout fait de travers.
C'est juste que je suis un peu tordu.
Uriarte?
Ici.
- Villazan? - Présent.
Weinstein?
C'est moi.
- Yolis? - Ici.
Bien.
Je voudrai vous souhaiter la bienvenue et mettre au clair certains points.
Il y a plusieurs raisons d'être ici,
mais une seule valable.
Si vous venez pour vous faire des relations, vous vous trompez d'endroit.
Etudier, c'est comme suivre un traitement, et non pas une couse au diplôme.
Je ne supporte pas ceux qui se prennent la tête pout tout,
mais celui qui ne se pose pas de question n'a aucun avenir comme homme de loi.
Il y a 8 cours,
chaque semaine,
2500 pages de lecture obligatoire,
et plus de 3000 pages de lecture complémentaire.
Pour chaque cours il vous faudra rédiger un mémoire
sur un sujet que nous définirons durant le séminaire.
Désolé.
Toutes mes excuses.
- Ruiz. - Oui.
Tout va bien?
J'ai eu quelques imprévus.
Le paradoxe dans les imprévus, Ruiz,
c'est qu'on peut les éviter.
Il suffit juste de les inclure dans l'emploi du temps.
Oui, je savais que ça vous fâcherait
mais j'ai pas pu faire autrement.
La prochaine fois, faut partir plus tôt.
Va prendre place.
Où en étions-nous?
Vous nous disiez qu'il y a une seule raison d'être ici,
mais pas laquelle.
Profiter de ce que je sois là.
Professeur!
Vous avez une minute?
Bien sûr.
J'espère que vous n'avez pas une trop mauvaise opinion de moi.
Je viens juste d'arriver de Buenos Aires et je ne suis pas tout à fait installé.
Non, merci.
Comment va ton père?
Bien, merci.
Il m'a chargé de vous saluer et il vous envoie ceci.
- Vous ne l'ouvrez pas? - je ne sais pas mentir.
Si ça ne me plait pas, je le dirai direct.
Je préfère l'ouvrir chez moi.
Je voulais vous remercier de m'avoir fait une place dans votre séminaire.
Ca compte beaucoup pour moi.
De rien.
Et je souhaiterais vous inviter à dîner un de ces jours.
Bon, on verra.
Je suis en voiture, je vous dépose?
Pas la peine. Ne te dérange pas.
- Ca me dérangerait pas du tout. - Attention.
J'en profiterai pour me faire guider.
Je ne connais pas bien la ville.
Bon, je te suis.
Et ta mère?
Je ne la voie pas souvent, elle voyage beaucoup.
Elle vous envoie le bonjour.
Elle continue à s'occuper de la fondation?
C'est aussi la raison qui la tient éloigner de mon père.
Qu'on le croit ou pas,
c'est parfois la seule façon de faire durer une relation.
Comment va, Cecilia?
Très bien, et vous?
Pareil qu'hier.
Les livres sont arrivés.
Tout juste.
Et ça?
Un cadeau.
Envoyé par Ruiz Cordera. Felipe, tu t'en souviens?
Naturellement.
Il est ici?
Non, son fils. Il est là pour mon séminaire.
Il m'a demandé si je connaissais quelqu'un
qui pourrait faire le ménage chez lui une ou deux fois par semaine.
Je lui ai donné ton numéro.
Bien, merci.
Quel beau cadeau.
Oui, super.
Une épée de justice pour un avocat.
C'est comme offrir un cercueil miniature à un croque-mort.
Si vous le dites.
Ma chemise blanche?
Elle est suspendue. Un coup de fer?
S'il te plait.
Professeur!
Sol?
Et oui.
Ca fait un bail.
- Comment tu vas? - Très bien.
J'ai entendu parler de la présentation et me voilà.
- je suis ravi. - J'arrive un peu tard, non?
Du tout. Tu n'as rien raté.
Ils viennent tout juste de servir le vin.
Tu me fais une dédicace?
Tu veux pas plutôt l'échanger contre un Harry Potter?
Je les ai tous.
Ca fait si longtemps!
Que deviens-tu?
Je travaille à l'étude de Carballo.
- Vraiment? C'est super. - Ca fait 2 ans maintenant.
- Quoi d'autre? - Eh bien...
Tu es mariée, des enfants?
Non, loin de là.
En fait, je viens de quitter mon petit ami.
- Félicitations. - Ca te fait quelque chose?
Pour dire vrai, encore un peu.
Je vais saluer quelques amis et on se voit après.
D'accord.
Belle prestation.
Merci.
Ca relaie ce que vous disiez plus tôt:
un juge ne rend pas la justice, il applique la loi.
Le gros mensonge des sociétés modernes c'est de nous faire croire
que ce qui est légal est forcément juste.
Le problème c'est que les lois et la notion de justice
sont établis par un groupe de gens
dont le but est d'asseoir leur pouvoir.
Ce que je veux dire...
Je peux écraser un papillon et le torturer à mort,
ce n'est pas illégal.
Maintenant si ce papillon fait partie de la collection d'un certain millionnaire,
je peux aller en prison.
Ce n'est pas l'acte en soi que l'on juge.
La loi ne nous protège pas d'un acte répugnant.
Elle intervient si cet acte menace la volonté de pouvoir.
Non, merci.
Nous vivons dans une anarchie que personne ne réalise.
Tous les jours quelqu'un torture un papillon à mort
sans qu'aucune loi ne le châtie.
Théorie intéressante.
C'est plus qu'une théorie.
Tu vois, j'ai au moins 20 arguments pour la réfuter, mais j'aimerais
te donner un conseil, je peux? - Bien sûr.
Tu as 20 ans...
-28 - 28 ans.
Essaye d'en profiter tant que tu peux.
Le reste, ça vient tout seul.
Tu sais l'heure qu'il est?
Trois heures à peu près.
3h30 passées.
On parlera une autre fois.
Un juge
n'a jamais directement accès aux éléments d'un délit.
Avant lui, il y a les témoins oculaires,
les curieux, le vigile du quartier,
les secours...
et même la dactylo...
Sans exagérer.
Dossier n° 574 dans le cas Lopez Paunero.
Vous l'avez entre les mains.
Il apparait au premier examen
que le "numéro" trouvé à quelques mètres du corps
n'appartient pas à celui de la victime."
Il a fallu plus de 4 ans pour réaliser qu'à la place de "numéro",
il fallait lire "humérus", l'os.
Le juge qui devait décider de la culpabilité ou de l'innocence du prévenu
le faisait à l'aveuglette.
Dans ces circonstances, quel est le seul outil valable pour un juge?
Les faits.
Non, vérifier la certitude des faits
est l'objectif du juge, pas son instrument.
L'audition de témoins.
Non plus.
Si c'était le cas, il suffirait à l'avocat de trouver ou d'acheter
20 témoins tous du même avis et le cas serait résolu.
Les détails.
Tout se trouve dans les détails.
Le travail du juge est un long processus de
séparation entre les contingences et l'essentiel,
et ce sont les détails qui font la différence.
Dossier n° 761
Le prévenu certifie s'être rendu dans l'immeuble
rue Charcas, hauteur 3956m,
Mais se trouve incapable de préciser l'heure exacte.
Il advient qu'il a effectivement connaissances des faits
et peut apporter son témoignage à la police."
Il y a une personne étendue sur le parking.
Quoi?
Il y a une fille par terre.
Elle est morte?
On dirait.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Ne laissez passer aucun de ces abrutis.
Tu as parlé au veilleur de nuit?
Fais-le.
Reculez, svp.
Comment ça se présente?
Commissaire?
Laissez-le passer.
Toujours commissaire-adjoint.
On sait que la justice est lente.
Ouais. Depuis quand les avocats arrivent avant le docteur?
Je suis aux premières loges.
C'est sûr.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé? - Il manque rien.
Elle a été battue, violée, tailladée et ensuite tuée.
La totale.
Vous la connaissiez?
Mort aux salopes.
MORT D'UNE FEMME COMME ELLE
Meurtre dans une fac de droit
Nom?
Maria Laura di Natale.
Adresse?
Avenida lndependencia 611,
8ème étage, appartement 30.
Numéro de téléphone?
154...
Attendez ici, svp.
De l'eau?
Merci.
Tu n'es pas obligée de faire ça maintenant, tu sais?
Tu peux rentrer si tu veux.
Je préfère en finir une fois pour toutes.
Vous travaillez ici?
Non, je suis avocat.
Mais je n'exerce pas. T'en fais pas.
Le sous-commissaire vous attend.
Merci.
Tout ira bien.
Je pense pas, mais merci quand même.
- Commissaire... - Bermudez.
On se voit jamais d'habitude mais une fois lancé, c'est tous les jours...
Je vais finir par penser que je vous manque.
Il y a de ça.
Je vois qu'on redécore.
Il y a eu une fuite.
- Café? - Je m'abstiendrai.
Je pense connaitre la raison de votre présence.
Je suis venu acheter des billets pour le bal annuel.
On ne le fait plus.
Les gars préfèrent aller aux putes.
Pas étonnant.
Di Natale.
Ca fait longtemps qu'on n'a pas eu un tel cas.
C'est le rapport préliminaire?
Oui Mort par asphyxie.
Elle avait des traces de coups et des coupures sur tout le corps.
Le meurtrier l'a frappé avec un couteau Tramontina
puis injecté du formol.
Pour empêcher de déterminer l'heure du décès.
Le corps reste préservé.
Qui est chargé de l'affaire?
Ton copain.
- Hernandez? - Oui.
Qui l'eût cru?
Personne n'a rien vu ni entendu.
Tard dans l'après-midi.
Tout le monde est en cours à cette heure-là.
- Ou entre deux cours. - C'est possible.
Pas d'empreintes.
Le type portait des gants en latex.
On en a trouvé un.
Elle a été étranglée.
Exacte.
Avec les mains?
Non, un foulard ou un truc dans le genre.
Qui a pratiqué l'autopsie?
Robles.
Sillons peu profonds, asymétriques,
typique de la pression d'une surface lisse.
Légères ecchymoses.
Rien d'autre?
Tu veux quoi de plus?
- Je peux la voir? - Non.
C'est pas comme si je te demandais plein de faveurs.
Juste une, là.
Di Natale.
La fille portait une chaine au cou.
Il ne devrait pas y avoir des traces?
Il devrait,
mais tout dépend de la pression, de l'angle, du métal...
Je ne suis pas docteur, Robles,
mais juste par bon sens.
Si on serre le cou d'une personne avec une chaine,
elle devrait en porter la marque.
Ca aurait pu disparaitre avant l'autopsie.
ou le meurtrier aurait pu la poser après l'acte.
Voilà pourquoi il n'y a pas de trace.
C'est possible ou non?
Ca l'est.
Ouais, sympa.
Il l'a tué et il lui fait cadeau d'un collier.
C'est quoi le problème? Tu la connais?
Non.
Je crois pas.
Je peux écraser un papillon et le torturer à mort,
ce n'est pas illégal.
S'il fait partie d'une collection inestimable,
Je peux aller en prison.
Ce n'est pas l'acte lui-même qu'on juge.
Un acte, quel qu'il soit,
fait partie d'une chaine de causes et de conséquences.
Il n'a pas de signification en soi,
sinon qu'il est un élément d'une histoire qu'on doit mettre au jour...
puisque, et j'insiste sur ce point:
il n'y a jamais de hasard dans un acte criminel.
Permettez-moi de ne pas être d'accord, Professeur.
Et pourquoi, Villazan? C'est une de vos habitudes maintenant.
C'est une vision théologique d'un acte criminel.
Si on considère les faits en soi sans lien entre eux,
on peut en inférer qu'un acte puisse déclencher un nombre infini de conséquences...
Oui?
Laura di Natale?
C'était à Purmamarca, à Jujuy.
L'été dernier.
Un petit ami?
Non. Enfin, par intermittence avec Claudio, un gars du boulot.
Quel genre?
Taré.
Bon, je sais pas. Il avait une copine.
Il assurait pas.
C'aurait pu être une autre.
Ta soeur avait un pendentif
en forme de papillon.
Je crois pas.
Pourquoi?
Pour rien.
Je peux la garder?
Oui.
Je la scanne et je te la ramène.
C'est bon. Pas d'urgence.
Que faisait ta soeur?
Val?
Elle travaillait dans le bar en face de la faculté.
À part ça...
Elle avait commencé la danse acrobatique.
Elle aurait aimé 2 fois par semaine. Ca la rendait vraiment heureuse.
Elle voulait aller à Mexico.
Elle faisait des économies.
J'avais effectué quelques recherches pour lui trouver de l'hébergement.
Vous vous entendiez bien.
C'est sûr.
Val était géniale.
Je comprends pas qu'on ait pu faire une chose pareille.
Tu vois...
J'ai besoin que tu fasses un effort
pour essayer de te souvenir d'un truc qui te paraitrait important.
Un nouveau copain, un numéro de téléphone, n'importe quoi.
S'il te revient quelque chose qui te parait important,
appelle-moi, d'accord?
SDSFDF
On a plein d'hypothèses mais rien de concret.
On a enquêté, fait le tour de son cercle.
Et on a rien de plus.
Elle était de Junin. Ses parents y vivent encore.
Elle vivait ici avec sa soeur cadette.
On a fouillé ses e-mails, sms, appels,
rien de révélateur.
Elle avait une sorte de petit ami. On fait des recherches sur lui.
Quelqu’un du bar où elle travaillait.
Mais pour moi, elle a été choisie au hasard.
Par un calculateur.
Tu te trimballes pas avec un flacon de formol
et un couteau Tramontina juste au cas où.
Le crime peut avoir été planifié, mais pas le choix de la victime.
On pourrait avoir à faire à une secte, un meurtre rituel, un serial killer...
Je l'ignore.
Ca n'a pas d'importance pour toi.
Ca a autant d'importance que les 186 autres cas
dont j'ai la charge.
Et toi?
- Tu la connaissais? - J'en sais rien.
Elle travaillait dans le bar en face de la fac.
J'ai dû y aller un millier de fois.
Elle a bien dû me servir une fois ou deux, j'en sais rien.
Je comprends.
Comment va-t-elle?
Monica?
Bien. Quoi qu'un peu fatiguée.
Désolé pour l'autre jour. J'ai pas réalisé l'heure.
- Je peux avoir une copie du dossier? - Tu sais Bien que Non.
- je pourrais déposer une injonction. - Tu ne fais pas partie de l'enquête.
Au nom de la soeur cadette.
Tout ça pour une fille dont tu ne sais même pas si tu la connais?
Alfredo...
Elle a été tuée pratiquement sous mes yeux.
Je veux savoir qui l'a fait.
Je te connais.
Quand tu sais quelque chose, tu peux pas le garder pour toi.
Sinon, laisse la justice suivre son cours.
La justice, certes. Je l'avais oubliée.
Bon. Merci.
Tu connais la rumeur?
Laquelle?
Tu avais raison. Cardozo va être viré.
Le poste est à toi.
J'en savais rien.
J'espère que t'as pas oublié le nombre de fois
où j'ai pris sur moi juste pour te faire plaisir.
- Professeur. - Gonzalo.
Comment va?
Bien. Je visite l'exposition.
- Vous aimez Picasso? - pas beaucoup Pour être honnête.
Je tuais le temps. J'ai rendez-vous au bar.
Je suis un inconditionnel.
C'est mon artiste préféré.
Vous avez une minute? Je voudrais vous montrer quelque chose.
Bien sûr.
C'est son oeuvre la plus importante.
Guernica c'est du pur marketing.
C'est fait pour les imbéciles qui ne savent pas apprécier un tableau
ils répètent juste ce que les autres idiots disent.
Je comprends.
Faut pas tenir compte de la taille.
C'est un petit tableau mais tout est là.
Au milieu on voit le Christ...
quasiment méconnaissable.
A droite, Mitra,
un dieu Perse adopté par l'Empire Romain
au début du Christianisme,
et à côté, ce qui semble être un masque rituel Africain.
De ce côté du tableau se trouvent les instruments de torture:
Le clou dans la main,
la lance du Centurion,
l'éponge imbibée de vinaigre appliquée sur les genoux
pour augmenter la douleur...
en bas, les soldats jouent la tunique du Christ aux dés.
Vous réalisez?
Quoi?
Le Christ, Mitra, le taureau,
tous sacrifiés.
D'innocentes victimes sacrifiées pour le bénéfice de l'humanité.
Qu'importe la victime.
L'homme est un loup pour l'homme et aucune loi ne changera cela.
Ce sont tous les détails qu'il faut savoir regarder.
Comme pour les crimes dont vous parliez.
Intéressant non?
Très intéressant.
Et moins cher que le guide du musée.
Mónica, Docteur!
- Hé, ça va? - Et toi?
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.
Seulement une de temps à autre.
Tu m'attendais?
Non. Le hasard.
Voyez-vous ça!
Tu as une minute?
Je dois te poser une question.
Tu te souviens de Ruiz?
Felipe? Oui, bien sûr.
Son fils suit un de mes séminaires.
Le petit Gonzalo? Qui l'eût cru?
Il est comment?
Bizarre. Vraiment bizarre.
- Arrogant. - Timidité?
Non, non. Je connais la différence.
Il est arrogant, égoïste, au-dessus de tout.
Il tient de son oncle Roberto, alors.
Tout petit, il te considérait comme son idole, tu t'en souviens?
Ou c'était sa mère?
Je pensais la chose prescrite.
Ca reste dans les archives.
Celle-ci?
Qu'en penses-tu... pour mon âge?
Parfait pour ton âge mental.
Branchouille, juvénile...
Qu'est-ce qu'il t'arrive, Roberto?
Tu m'appelles à 3h du matin, tu m'attends à la sortie du cabinet...
Et si je te disais que Gonzalo est un psychopathe?
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait?
T'as entendu parler du meurtre de la fac?
Je pense qu'il y a un rapport avec Gonzalo.
Gonzalo?
Ne me demande pas pourquoi.
Je sais pas.
Il y a des indices, des détails, une attitude...
Je pense qu'il l'a tué.
Bon, c'est grave ce que tu es en train d'avancer, non?
Je sais bien.
Tu en as parlé à Alfredo?
Non. J'ai rien de concret, mais je sais que c'est lui.
Le pire, c'est qu'il veut que je le démasque.
On dirait un jeu.
Je sais ce que tu penses.
Je n'ai rien dit.
Le cas Latorre était complétement différent.
Je connais ses pensées, je sais ce qu'il a dans la tête.
Je peux pas l'expliquer, mais je le connais.
Je sais que c'est lui.
Tu pourrais te tromper, non?
- Salut. - Laura?
Qu'est-ce que tu fais là?
Faut bien que quelqu'un paye le loyer.
Ca va?
Couçi-couça.
Tu veux qu'on en parle?
Oui.
Il faut juste que tu saches quoi demander, comment, et à qui.
Je suis l'affaire.
Dès que j'apprends quelque chose, je t'appelle pour te tenir au courant.
J'ai parlé de vous à mon père.
Il dit que vous devez être un de ces vautours
qui cherchent à tirer profit.
C'est ce qu'il dit.
Et qu'est-ce que tu lui as répondu?
Que vous aviez une bonne tête.
C'est bien ou pas?
Il était insupportable.
Il ne voulait pas que je m'en aille.
Ma mère pleurait.
Ca parait logique.
Pour toi, rester à Junin ça passe un jour ou deux.
Après, ça devient lourd.
Ça se voit?
Un peu.
Vous êtes marié?
J'essaye de ne pas reproduire deux fois de suite la même erreur.
- Des enfants? - Non.
C'est pour ça qu'on divorce.
Tu tires des jugements hâtifs.
Pardon. Je parle trop des fois.
Pas de souci.
Il y a du vrai là-dedans. Je n'ai pas été un mari modèle.
Quand elle voulait un enfant, j'étais trop pris par mon boulot.
Et quand j'ai accepté, elle était très occupée par son amant.
Ca craint.
On peut rien y faire.
- Faut y retourner. - J'arrive.
Vous aimez la cuisine Péruvienne?
Si j'ai pas d'autre choix.
Appelez-moi si ça vous chante et on se fait une bouffe un de ces 4.
Ca marche.
Merci.
Pour tout.
Vous êtes bien chez Monica and Roberto.
Nous sommes absents.
Veuillez laisser un message.
Comment va, Cecilia?
Bien, et vous?
C'est une longue histoire.
- Je peux te demander une faveur? - Bien sûr.
Avec cette viande dans le frigo, pourquoi tu ferais pas des escalopes?
Le hic, c'est que j'ai dit à ce garçon, le fils Ruiz, que j'irai chez lui aujourd'hui.
A quelle heure?
Après-midi, quand je finis ici,
je profite qu'il ne soit pas là.
S'il est absent, il ne le remarquera pas.
Deux heures, pas plus.
D'accord.
Je vous prépare des escalopes avec des beignets de blettes.
Parfait.
Vous êtes bien chez Monica and Roberto.
Nous sommes absents.
Veuillez laisser un message.
La structure de la Justice D'un avocat à un autre
Bonsoir.
65,50 pesos.
Autre chose?
Ceci.
67 pesos.
J'ai eu du mal à me garer.
Tu bois du whisky, pas vrai?
- pas habituellement. - Donnez-lui un Blue Label.
En fait,, j'aurais aimé être musicien,
mais je n'ai pas l'oreille.
Je suppose que le droit me permet un certain contrôle.
Une manière d'ordonner le monde,
même si c'est une illusion, n'est-ce pas?
Les choses sont ce qu'elles sont,
mais elles pourraient être bien différentes.
Il y a une certaine logique.
La logique est une invention humaine.
Et on parle pas de morale.
Mais on a besoin de quelque chose, de pré-établi, une loi.
C'est la clé de tout.
On en a besoin mais on ne l'a pas.
C'est pourquoi on finit par inventer des valeurs, des normes, des croyances.
On a tous une théorie sur ce qu'est ou devrait être le monde.
Quelle est la tienne?
Ma théorie est qu'il n'y a pas de théorie valable.
Non.
Ma théorie est qu'il n'y en a aucune qui soit la bonne.
Bon, je sais pas.
Faudrait le formuler autrement.
Pourquoi à moi?
Pourquoi tu es venu jusqu'ici?
Excusez-moi?
T'as entendu.
Pourquoi venir dans le trou du cul du monde
suivre un séminaire tenu par un avocat à la retraite?
Je ne le vois pas comme ça.
C'est mon pays,
et vous avez une grande influence sur ma vie.
Ça fait combien de temps,
10, 15 ans, qu'on ne s'est vu?
Même plus. Comment aurai-je pu t'influencer?
Tu étais un gamin.
La dernière fois, j'avais 9 ans.
Mon anniversaire.
J'ai encore les photos.
Parfois il n'y a pas besoin d'être présent pour exercer une influence.
Mon père m'a dit nombre de fois combien vous êtes brillant.
Je pense que pendant des années vous avez représenté sa Nemesis,
cette espèce d'ennemi imaginaire contre lequel se mesurer,
pour se dépasser soi-même.
Je ne pourrai jamais me comparer à ton père.
Ne soyez pas modeste.
J'ai grandi en entendant des histoires sur votre compte.
Je ne sais pas si je devrais-vous le dire.
A 15 ans, mon père a fait réaliser un test ADN.
Il doutait.
On n'a jamais récupéré les résultats.
Mon père est mon père.
J'ai besoin de quoi d'autre?
En parlant de théorie,
j'ai commencé à travailler sur mon mémoire de fin d'année.
J'avais pensé me référer à une affaire qui date de quelques années, au Portugal,
mais j'ai plutôt envie de prendre le cas Di Natale comme exemple.
Vous en pensez quoi?
Je sais pas trop. il s'agit d'une affaire en cours
Mais admettez qu'il s'agit d'un cas spécial.
Je n'ai jamais approché de si près une affaire criminelle.
C'est une sensation extraordinaire. Je ne peux pas laisser passer ça.
Tu pourrais te servir de cent autres affaires plutôt que de celle-ci.
DEATH TO WOMEN LIKE HER
J'ai commencé à travailler sur mon mémoire de fin d'année.
J'avais pensé me référer à une affaire qui date de quelques années, au Portugal,
mais j'ai plutôt envie de prendre le cas Di Natale comme exemple.
Meurtre au Portugal
"Une jeune femme assassinée" au Portugal
Maria da Silva, 25 ans
"Une jeune femme trouvée sur la route de la plage de Portimao"
"Une jeune femme trouvée morte à Portimao beach"
assassinée et violée
injection de formol
Les cas se ressemblent, c'est vrai,
le même mode opératoire est utilisé,
le même choix dans la sélection des victimes.
Elles ressemblent toutes deux à sa mère.
Je veux dire qu'il y a un ressemblance physique, oui.
Tu ne parles pas sérieusement.
Très sérieusement.
T'as bien écouté ce que je t'ai dit?
Les insinuations, les provocations...
Tu penses que j'ai inventé tout ça?
Je n'ai pas dit ça.
Il y a des gens capables de ça et même pire.
Réveille-toi.
- Tu es venu pour quoi exactement? - Pour avoir ton opinion.
Médicale ou personnelle?
Peu m'importe!
Ca me rend dingue quand tu te places à un niveau plus élevé, plus distancié,
pour analyser, pour juger...
Va un peu plus loin, jusqu'au fond des choses.
Prend le truc au sérieux pour une fois.
Qu'attends-tu de moi?
Je t'ai exposé un cas.
Je veux connaitre ton avis.
Ca m'inquiète de te voir comme ça.
Fous-moi la paix! C'est pas moi le problème, c'est lui.
Bon.
Voyons.
Les deux crimes ont une forte connotation sexuelle.
Les victimes sont de jolies jeunes filles.
Les corps ont subi un certain degré de violence.
Si tu veux que je tire un profil d'après ces caractéristiques,
il s'agirait du psychopathe type
avec une perversion de la personnalité.
Les 2 crimes ont pu être commis par la même personne?
Oui.
Ou 2 personnes présentant le même profil psychologique.
Est-ce tu penses qu'il est possible que la même personne se soit trouvée
sur les lieux des 2 meurtres?
Tu m'as dit qu'il a vécu au Portugal pendant 3 ans.
Combien de meurtres pendant cette période?
Cent.
Combien dans le monde?
Qu'est-ce qu'il t'arrive?
Tu trouves ce que tu veux trouver.
Tu veux que le monde corresponde à tes désirs,
que tout doit être comme tu l'as imaginé.
Qui sait pourquoi tu es convaincu de la culpabilité de ce garçon.
Et tu en vois partout la confirmation.
On connait Gonzalo depuis qu'il est né.
Non, non.
On l'a connu à sa naissance, c'est pas pareil.
Bien.
Tu es quelqu'un d'intelligent, tu pourrais avoir raison.
Je peux pas dire le contraire.
Mais si tout ça est vrai,
tu dois laisser la justice faire son travail.
Parle avec Alfredo.
Alfredo ne peut rien faire.
Ca se passe entre moi et le garçon. Il s'agit d'un défi.
C'est quoi ton intérêt réellement?
Servir la justice ou prouver que tu as raison?
Encore une chose.
Il peut recommencer?
Quiconque prend plaisir à accomplir ce type de geste pervers,
le répétera tôt ou tard.
Merci.
Prend ça.
Merci.
Tu les a tous lu?
Plus ou moins.
Le boulot?
Ca va.
J'ai commencé la danse acrobatique.
Oui.
Il y a un spectacle de Fuerza Brute dans quelques semaines à la "Factory".
Je sais pas si ça vous dit.
Encore un de ces spectacles où il faut rester tout le temps debout,
couvert de confettis collants
pour finir en l'air à l'aide d'harnais?
C'est un peu ça.
Je pense que c'est trop pour ma sciatique.
Je passe.
Comme vous voulez.
C'est vous.
Oui.
Regardez-moi ça!
Vous voulez manger un morceau?
Je peux faire des pâtes à la crème...
ou sans.
Non, merci. J'ai déjà mangé.
Du nouveau?
Pas plus.
Ils font des tests ADN, remontent les appels du mois dernier,
ce genre de choses.
Ils ne l'attraperont jamais, hein?
Il faut attendre.
Elle me manque tellement.
Je sais.
J'aurai du passer plus de temps avec elle.
Faut pas penser à ça maintenant.
J'ai toujours du mal à réaliser.
Parfois, il me semble qu'elle est partie en voyage et qu'elle
pourrait être de retour dans l'instant.
Je t'amène un verre d'eau.
Non, merci. Faut que j'y aille.
Qu'est-ce que vous vouliez me donner?
Tout de suite.
C'est à ta soeur.
C'était dans ses affaires.
Ils ont dû l'égarer.
C'était à elle?
C'est à toi maintenant.
Je l'essaye.
Je pensais que tu devais l'avoir.
Merci.
- Arrête. - Tu fais quoi?
J'ignorai que vous pratiquiez la boxe.
Tu as vu ce que c'est.
On a besoin de savoir se battre.
Tu veux t'entrainer?
Non.
Je suis pas très sport.
Villazan m'a dit que vous me cherchiez.
Oui. Je vais me changer.
Année 86, affaire Pineiro.
Homicide aggravé.
Pas très connu.
La victime était une fanatique des armes à feu.
Il en avait une collection de plus de 200.
Sa femme l'a retrouvé dans son bureau avec une balle dans la tête.
La serrure n'était pas forcée, pas de traces de lutte,
rien ne manquait.
L'arme du crime se trouvait par terre.
Elle provenait de sa collection avec ses empreintes dessus.
L'angle de tir et la proximité de l'arme firent penser à un suicide.
Vous avez dit "homicide aggravé". Exit le suspense.
Détail important pour l'enquête:
le type était gaucher
et le tir s'était effectué de la main droite.
Une erreur de débutant.
C'est ce qu'ils ont pensé.
- Professeur... - Salut.
On vous a dit pour demain?
A quel sujet?
On va boire un coup après le cours pour l'anniversaire de Carla.
La 1ère tournée est pour moi.
Trop d'avocats alcooliques. Pas un bon endroit pour moi.
Tu viens, l'Espingouin, non?
Bien sûr.
J'aime ça. A plus.
On en était où?
Le faux suicide.
Oui.
Ils ont pensé à un tueur, quelqu'un qui ne connaissait pas la victime.
Ca a détourné l'attention pendant un bout de temps.
Jusqu'à ce que le proc se dise,
et si c'était pas une erreur?
si le tueur savait qu'il était gaucher
et s'il essayait de fausser l'enquête?"
Là, ça devient intéressant.
Tu as le temps?
Oui.
L'angle de l'enquête a complétement changé.
Le meurtrier connaissait parfaitement la victime,
au point d'accéder au bureau,
prendre une arme de la collection,
s'approcher tout près pour le descendre.
En résumé,
tué par son fils.
Il a pris 20 ans.
S'il avait utilisé la main gauche,
il aurait commis le crime parfait.
Pas une mauvaise idée, la main droite.
Non, c'était bon, trop bon.
Mais ça dépassait les bornes.
Il voulait qu'on remarque le crime, il voulait laisser son empreinte.
C'est le pire péché que puisse commettre un criminel.
L'orgueil.
Pas d'accord.
Il s'agit d'un manque d'intelligence.
C'est toujours la même chose.
Si on entame un duel tacite avec un enquêteur,
on ne peut pas sous-estimer ses capacités.
Jamais.
- Salut, ça va? - Bien, et vous?
Pardon. Gonzalo...
- Salut. - Voici Laura.
Salut, ça va?
Très bien, et vous?
Bien.
Vous êtes Espagnol?
Argentin, avec un accent.
Etes-vous un de ses étudiants?
De fait, je suis son préféré.
Je vous laisse les menus.
Allo?
Tu dormais.
Roberto?
Oui. Je te réveille?
Non... plus ou moins.
Y'a un truc?
Non.
Je venais aux nouvelles.
Ca va.
T'es seule?
Oui. Pourquoi?
Désolé. Il est tard.
Je me rends pas compte.
On parle demain, ça te va?
Tout va bien?
Oui.
Je t'appelle demain.
Ca marche.
On fume pas ici.
Pardon.
Au revoir.
Je t'appelle.
D'accord.
Salut
Merci pour tout.
Ce fut un vrai plaisir.
Pas besoin de formalités, Villazan.
- Merci. - Félicitations.
Merci beaucoup.
Maître... Un régal...
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
A la prochaine, Prof.
Vous venez à la fête vendredi?
Je crois pas.
- THESES SUR un HOMICIDE - Il y avait beaucoup à dire,
J'ai décidé d'aller à l'essentiel.
J'espère que ce n'est pas ennuyeux.
Je ne pense pas. J'ai hâte.
Il sera corrigé quand?
Je pars dans quelques jours.
Vraiment?
Si vite?
La maison me manque.
De toute façon, mon travail est fini.
Et je voulais vous dire que j'avais suivi votre conseil.
Lequel?
Celui de bien en profiter tant que je le pouvais.
Salut.
Oui Monte.
Salut.
Je peux entrer?
Bien sûr.
Tu as changé. Tu as fait couper tes cheveux.
Oui, j'ai changé.
Je m'aimais plus comme j'étais.
C'est son idée?
De qui?
Qui t'as dit de le faire?
Personne.
Au mieux, il ne te l'a pas demandé directement, seulement suggéré.
Je ne comprends pas.
Je sais que vous vous voyez tous les deux.
Quoi, vous me suivez?
Non, c'est pas ça.
Je sais ce qui est arrivé à ta soeur.
Ce n'est pas par hasard qu'elle a été tuée
devant la fac ce jour-là.
Tout était prévu.
Tout. Chaque détail.
Le formol, le mot, le médaillon qu'elle portait...
Tout.
Je ne comprends pas.
Valeria faisait partie d'une expérience, une espèce de théorie.
Le meurtrier voulait que je le démasque.
Qui?
Gonzalo!
Non, pas possible.
Gonzalo avait remarqué que ta soeur se garait devant la fac.
Il l'a choisi, il avait décidé qu'elle serait sa victime.
C'était pas sa 1ère fois.
Je sais que ça parait fou mais crois-moi.
Il a attendu le début du cours
pour avoir un parfait alibi et être sûr que je serai là.
C'était un défi.
Il m'a laissé des indices, très subtiles mais suffisamment clairs.
C'est pourquoi vous m'avez donné le médaillon de Val.
J'ai besoin te ton aide.
Qu'est-ce que vous faites? Vous m'utilisez?
Non, pas moi, pas moi.
Gonzalo est l'assassin.
Il se joue de toi et de moi, il se joue de nous 2.
J'ai un plan et je vois comment il fonctionne.
J'ai besoin de ta collaboration.
Pourquoi vous me faites ça?
Pourquoi Gonzalo aurait-il massacré ma soeur bestialement?
Peu importe la raison.
A moi, si.
Vous me dites que la personne avec qui j'ai couché a tué ma soeur.
Ca n'a aucun sens. C'est fou. C'est impossible.
Crois-moi, si je te le dis c'est que j'en suis certain.
C'est un psychopathe ce fils de pute.
Un assassin.
Et il prend son pied avec ce petit jeu pervers,
en me provoquant et en couchant avec toi.
Réfléchis. Réfléchis une seconde.
Ne me touchez pas.
Où est la salle de bain?
Dans ma chambre. Au bout du couloir.
Du calme.
- Ca va mieux? - Oui. J'y vais.
Il est important que tu comprennes que
Gonzalo et très dangereux.
Faut pas le revoir.
- je dois partir. - fais-moi confiance.
Ne me touchez pas! et laissez-moi partir.
- Qu'est-ce tu fais? - Laissez-moi partir!
- Qu'est-ce j'ai fait? - Laissez-moi sortir.
Tu as peur de moi? Je veux juste t'aider.
Pose ça. Fais ce que je dis.
Donne-le moi.
J'ai parlé avec le père. Monica m'a dit pour ta théorie.
Tu as dit que c'était moi?
Sinon y'avait pas de raison.
Il dit que son fils est un génie. Un garçon brillant.
Comme tous les parents.
Ça fait combien de temps que tu n'as pas dormi?
J'ai dormi. Peu mais j'ai dormi.
Je me suis renseigné, rien d'officiel.
Le garçon n'a aucun antécédent,
pas même une note pour mauvaise conduite au collège.
Je sais. C'est un étudiant modèle.
Qu'est-ce que tu as contre lui?
- C'est personnel? - Pourquoi tu demandes?
Tu as déjà le diagnostique de la doctoresse, non?
Je m'en fous des problèmes que tu pourrais avoir avec lui, ou sa mère...
Tu sais ce qu'est la présomption d'innocence, non?
Je crois.
Par ce que l'autre fois...
Ca n'a rien à voir avec l'affaire Latorre.
Je me suis trompé.
Pas cette fois.
Conformément à l'article 256 et la réglementation de la loi 4794...
On l'a convoqué comme témoin, c'est tout.
Pas de souci. Je ne ferai rien qui te coûterait ton poste.
Je m'en fais pas pour moi, plutôt pour le tien.
La fille a porté plainte contre toi.
...la peine pour faux témoignage
prescrite par l'article 275 du code criminel
et l'article 190 paragraphe 8 de la réglementation de la loi 4794.
Vous comprenez?
Parfaitement.
Vous avez le droit d'être accompagné d'un avocat.
Je suis avocat.
Très bien.
Nom?
Gonzalo Maria Ruiz Cordera.
- Nationalité? - Argentin.
Mr. Cordera, vous êtes cité pour témoigner
sur l'affaire du viol et du meurtre
de Melle Valeria di Natale.
Etiez-vous un ami proche ou une connaissance?
Gardez-vous de l'inimitié, de la haine ou du ressentiment
pour les faits connus des parties?
Aviez-vous un autre type de relation avec la victime?
Non, je ne la connaissais pas.
Vous apportez votre témoignage librement?
Oui.
Très bien.
Etes-vous au courant des faits du 23 avril de cette année
qui ont coûtés la vie à Valeria di Natale?
Oui, bien sûr.
J'ai suivi l'affaire dans les journaux.
Je me trouvais à la fac ce soir-là.
Jenai me souviens pas de l'heure
mais j'ai passé un bon moment dans la salle de lecture.
Avez-vous vu ou entendu quelque chose en rapport avec le meurtre?
J'y ai beaucoup repensé.
et j'aurais aimé aider pour l'enquête.
Je comprends l'importance de chaque détail,
mais rien de significatif ne me revient.
Je regrette.
Rien qui sorte de l'ordinaire...
Rien.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une personne externe.
Plutôt quelqu'un
qui aurait souhaité exposer la scène.
Je ne comprends pas.
Je veux dire que ce serait une personne
familière des lieux, de leurs mouvements
quelqu'un qui fréquente l'endroit,
et qui aurait pu contacter la victime.
Sans attirer l'attention, de ce fait.
Si ça se trouve, il est presque sûr qu'il possède des connaissances médicales.
Par exemple le formol.
Je me représente bien un sadique,
gardant probablement un souvenir de son acte chez lui.
Qui sait.
Il est venu chez moi.
Ce fils de pute est venu chez moi.
LA STUCTURE DE LA JUSTICE
La loi établit ses limites,
le système judiciaire punit quiconque les franchit,
Mais la Justice garde ses distances, en attendant une nouvelle victime.
Salut, c’est Laura. Laissez un message.
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Quoi? Qu'est-ce qu'il se passe?
Qu'est-ce que tu lui as fait, fils de pute?
Où est la dague, le couteau?
- De quoi vous parlez? - Tu as tué di Natale.
T'es un putain d'assassin!
Café?
Il a demandé après vous plusieurs fois.
Je ne veux pas le voir.
Si ça peut servir, ce n'est pas lui qui a tué ta soeur.
On peut y aller.
Merci.
Ca va?
Tu t'es renseigné?
La fille va bien. Elle n'a rien.
Tu t'es renseigné?
Maria da Silva, assassinée au Portugal en 2009.
Affaire résolue.
Antonio Barreto, un docker,
jugé et condamné.
Je le tiens d'Interpol.
C'est pas lui.
On a trouvé le ticket de la pharmacie de 67 pesos.
Avec le détail des achats. Tu veux savoir?
Déodorant, dentifrice, kleenex,
2 piles et des préservatifs.
C'est pas le bon. Il a balancé l'autre
Et le marque-page dans le bouquin?
Il y était.
Les pièces?
Il a piqué les clés à Cecilia.
Tu dis toi-même que vous êtes allés au musée.
On te donne le marque-page avec le ticket.
On a rien volé à Cecilia. Elle a ses clés.
Les pièces... On sait pas
C'est ton habitude.
Il t'a imité.
Et la dague,
le coupe-papier?
Je sais pas.
On ne l'a pas retrouvé.
Il ne l'avait pas.
Il l'avait.
Je l'ai vu.
Dans sa main.
Tu es sûr de l'avoir vu?
Je sais plus.
Valeria a été tuée par un barge qui passait.
Il n'y a pas de conjuration.
Tu comprends pas.
Tu es intelligent. Essaye de voir les choses différemment.
Réfléchis, Gonzalo n'a pas pu le faire.
Il se trouvait dans ta classe quand ça s'est passé.
Il a branché la soeur parce que tu les as présentés.
Il a rédigé sa thèse sur l'affaire pour t'impressionner.
Il t'admire.
Tu vois rien.
Tu veux pas voir.
Gonzalo récupère à l'hôpital.
Il ne portera pas plainte.
Fils de pute.
Je présenterai mes excuses pour des raisons évidentes.
Tu ne réalises pas encore tout ce que tu as perdu avec tout ça.
La dague,
le coupe-papier.
Je sais pas.
On l'a pas trouvé.
Il l'avait.
Je l'ai vu.
THESE SUR UN HOMICIDE Traduction yay31 Resynchro DVD9 Truc007